El escritor suizo tenía una enfermedad congénita y falleció en 2017.'Allegra' llega al español gracias a un conjunto de traductores argentinos.
enfermedad de los huesos de cristal.es tan magnífica que fue gracias al profundo interés de–de Argentina, México y España– en su obra que Interzona decidió publicarla. Si hay una novela desesperada, electrizante y aleccionadora sobre la condición humana ésta ha sido escrita porAbel Iflissen es un inmigrante francés, hijo de argelinos, en Inglaterra; está enamorado de Lizzie –con quien tuvo a su hija Allegra– y ella lo ha echado de su vida.
Y él, que lo ha perdido todo –trabajo, mujer, familia–, es “elegido” para hacer estallar una bomba en el Estadio donde tendrá lugar la fiesta de inauguración.inmolarse en un acto terrorista. Habrá quien entienda, a medida que el filo de la trama se clava en los hechos que Abel es incapaz de afrontar, el enorme vacío de ese hombre que se vuelca al alcohol que anestesia su dolor y que lo empuja hacia un acto de barbarie, porqueEl narrador dice, mientras el protagonista va asumiendoNi ese muchacho en la carlinga , ni quien se arroja ante los tanques estadounidenses, chinos o rusos, a lo largo y ancho del mundo, ni tampoco quien vuela por los aires una embajada, un avión...
La espera de esos inmigrantes ilegales que duermen en hoteles de mala muerte, con la esperanza de ser aceptados por“Algo se termina y algo renace de sus cenizas en este hotel abierto de par en par, que lleva su miseria con dignidad.
Fue en aquel viaje cuando contactó con las traductoras Lucila Cordone y Estela Consigli. Posteriormente Mariana Arzate Otamendi, Melina Blostein, Silvia Calabrese , Miguel Marqués, Ezequiel Martínez Kolodens y Juan Tomasini conformaron el equipo internacional que tradujo