Video: ¿qué es el espanglish y cómo se habla?

Las proyecciones demográficas dicen que en otros 25 años más el 25% de la población de Estados Unidos será de origen hispano. Impacto en el idioma

Si te pregunto"¿dónde tú vas?", seguramente supongas que vengo de algún país caribeño. Si hablando de mi madre te dijera que"la di un beso", posiblemente pensarías que soy de España. ¿Y si te contara que"estoy aplicando para principal de mi escuela"?

Y esta manera de hablar, aunque espontánea, tiene características recurrentes. Aquí te hablamos de tres de las prácticas lingüísticas más típicas del español en contacto con el inglés deel cambio de códigos, la extensión y los préstamos, y de un factor subyacente que de fondo lo afecta todo: el cambio frecuente de un idioma al otro, dentro de una misma frase o conversación.

Mientras, quienes carecen de esa habilidad totalmente bilingüe tienden a cambiar de código tras fragmentos de lengua más largos. Muchos nietos de migrantes tienden a hablar casi todo en inglés pero hacen cambios de códigos"emblemáticos" en español:"Echan ahí un órale", o un"mijo", o algo así, solo para dejar saber que"hey, yo pertenezco a este grupo étnico, si bien no tengo todas las destrezas lingüísticas".

Otros pueden sonar más ajenos, como el uso del verbo realizar con el significado de darse cuenta de algo . Por ejemplo,"Laritza realizó que sí tenía el peine y entonces se lo dio". Así, en algunas comunidades de latinos pueden decir"fumando es malo para su salud", en lugar de usar el infinitivo, fumar.

Hemos resumido esta noticia para que puedas leerla rápidamente. Si estás interesado en la noticia, puedes leer el texto completo aquí. Leer más:

iProfesional /  🏆 1. in AR

Argentina Últimas Noticias, Argentina Titulares

Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.

Día Mundial contra la violencia de género: por qué se realiza el 25 de noviembreSe inician 16 días de activismo de una campaña de la ONU que este año está centrada en la violación.
Leer más »

Mónica Gutiérrez confirmó en qué canal seguirá su carrera: 'Todo lo que pasó quedó atrás'La periodista dio detalles del nuevo proyecto televisivo que la tendrá en la tele a partir del verano 2020.
Leer más »

Elecciones en Uruguay: por qué Alberto Fernández puede perder un aliado claveEl presidente electo había dado explícito apoyo a Daniel Martínez, el candidato oficialista, que según las encuestas perderá contra el liberal Luis Lacalle
Leer más »